Die Baugrube

Die Wandlung des Andrej Platonow

Dass ausgerechnet er eines der wichtigsten Werke gegen das Stalinregime schreiben würde, konnte nicht einmal Andrej Platonow ahnen. Geboren als das erste von zehn Kindern eines Eisenbahnschlossers, durchlief er zunächst typische Arbeiterstationen, und wurde dann Bewässerungsingenieur. Doch nach einigen Jahren setzte die Ernüchterung ein, Stalins harte Linie entsprach nicht seinen Vorstellungen. Seine Eindrücke verarbeitete er in Werken, die größtenteils zu Lebzeiten nicht veröffentlicht werden durften.

Schleichender Zerfall

Seine Charaktere sind keine Gegner Stalins, sondern pflichtgetreue Anhänger. Sie kommen aus allen Gesellschaftsschichten und finden sich in der brüchigen neuen Realität nicht mehr zurecht. Mehr aus Verzweiflung denn aus Überzeugung gehorchen sie den Anweisungen der Obrigkeit blind. Denunziation, Entkulakisierung und Kolchosen folgen. Mit der geistigen Verwirrung geht der körperliche Verfall einher. 

Die Grube entzieht genau wie die Sowjetunion den Arbeitern die Kraft und ist mehr Grab als Heimat. Dieser apokalyptischen Stimmung begegnen wir auch im Roman: Die Handlung spielt meist abends oder nachts, im Herbst und im Winter. Die Protagonisten treten in leeren und weiten Landschaften auf, die lebendige Stadt erscheint nur als unerreichbares Leuchten in der Ferne.

Sprache als Mittel zur Macht

Das Prunkstück dieser Novelle ist Platonows Stil. Sein Ziel war es, die Fragilität seiner Wirklichkeit in jedem einzelnen Satz zu verdeutlichen. Mit der Sowjetunion fanden neue Begriffe ihren Weg in die russische Sprache, und als Kommunist der ersten Stunde war Platonow der bürokratische Nominalstil vertraut. Seine Protagonisten stammen aus anderen Verhältnissen und verstehen die meisten Begriffe nicht. 

Sie mischen wahl- und hilflos neue und alte Sprache. Heraus kommt ein schwer verständliches Potpourri. Sogar Stalin war damit überfordert, er schrieb 1931 an den Rand einer Platonow Erzählung: „Das ist kein Russisch, sondern Kauderwelsch“. Platonow kann nur mit voller Konzentration gelesen werden. Beinahe jeder Satz hat eine verborgene Bedeutung und verlangt nach einer sorgfältigen Prüfung.