Sherlock Holmes: Die Rückkehr
von Arthur Conan Doyle
16.02.2024
- Klassiker
Mit Die Rückkehr kehrte Arthur Conan Doyle nach längerer Schaffenspause wieder zu seinem wohl berühmtesten Romanhelden zurück. Doch war dies wirklich eine gute Entscheidung?
Sherlock Holmes ist zurück
Gleich zu Beginn erwartet uns mit Das leere Haus der Grundstein für die überraschende Rückkehr unseres Titelhelden. Um sich unbehelligt in der Öffentlichkeit bewegen zu können, müssen Holmes und Watson allerdings einigen Nachfolgern ihres gerissenen Erzfeindes Moriarty das Handwerk legen. In gewohnten Fahrwassern bewegen wir uns dann in den nächsten beiden Geschichten (Der Baumeister aus Norwood und Die tanzenden Männchen), in denen unser Duo in verzwickten Mordfällen ermittelt.
In Die einsame Radfahrerin ist eine junge Frau mit einer höchst unangenehmen Situation: Jeden Tag wird sie auf dem Weg zur Arbeit von einem Unbekannten verfolgt, der kurz darauf wieder verschwindet. Doch was steckt hinter diesem ungewöhnlichen Vorgehen? In Die Entführung aus der Klosterschule verschwindet der Sohn eines unfassbar reichen Adligen spurlos aus einem Internat. Während bald die Leiche eines Lehrers auftaucht, stecken die Behörden mit ihren Ermittlungen fest. Kann Holmes den Jungen noch retten?
Mit Der schwarze Peter erwartet uns ein weiterer Klassiker. Ein alter Walfänger-Kapitän wird erstochen aufgefunden. Als wenig später auch noch Unbekannte seine Logbücher durchsuchen, zeigt sich, dass noch viel mehr dahintersteckt. Apropos Klassiker: Charles Augustus Milverton ist nicht nur verantwortlich für den Titel dieser Geschichte, sondern auch noch ein äußerst erfolgreicher Erpresser, der sich auf den Adel spezialisiert hat. Als er die Korrespondenz einer jungen Dame in die Finger bekommt und damit ihre bevorstehende Hochzeit gefährdet, ist abermals unser Detektiv gefragt.
Einen ganz anderen Weg schlagen Die sechs Napoleons ein: Ein Verrückter hat es auf Duplikate von Büsten von Napoleon Bonaparte abgesehen und zerschmettert diese auf offener Straße. Aber natürlich steckt mehr als nur Wahn hinter diesem Vorgehen. Prüfungsunterlagen zu stehlen, stellt eine heikle Angelegenheit dar – nicht nur für den Studenten, sondern auch für den Ruf einer Universität. Holmes bleibt in Die drei Studenten nur eine Nacht um den Täter dingfest zu machen oder der Universität droht ein großer Skandal.
Der goldene Kneifer eines toten Sekretärs bildet den einzigen Hinweis in einem verzwickten Mordfall. Doch Holmes ist bekannt dafür, auch noch den kleinsten Hinweis nutzen zu können. In Der verschollene Three-Quarter verschwindet der beste Spieler einer Universitätsmannschaft über Nacht und seine Mannschaftskollegen befürchten eine Verschwörung. Doch das Leben ist so manches Mal bitterer als der verzwickteste Kriminalfall…
Ein Adliger tyrannisiert in Abbey Grange Freunde und Familie und wird schließlich Opfer einer Einbrecherbande. Die Täter scheinen schnell in einer polizeibekannten Einbrecherbande gefunden zu sein, doch Holmes durchblickt das doppelte Spiel. In Der zweite Fleck such der britische Premierminister Holmes verzweifelt auf. Ein wichtiges Dokument ist verschwunden und bedroht damit den Frieden in ganz Europa. Holmes ist gezwungen, verdeckt zu ermitteln, doch der Fall erweist sich mit fortschreitender Zeit als immer verzwickter…
Ein Skandal und sein Ende
Eigentlich hatte sich Arthur Conan Doyle mit der Kurzgeschichte „Das letzte Problem“ endgültig von seiner Figur Sherlock Holmes verabschiedet und sich neuen Romanstoffen und Figuren zugewendet. Dabei löste er in literarischen Kreisen einen Sturm der Entrüstung aus. Nicht einmal seine Mutter – selbst großer Fan der Reihe – konnte ihn von seinem Plan abbringen.
Allerdings folgten Jahre mit allenfalls mäßigen literarischen Erfolgen, bis er 1901 mit Der Hund der Baskervilles einen weiteren Roman im Holmes-Kosmos ansiedelte. Der Roman war ein phänomenaler Erfolg. Der damit einhergehende Ruhm (und sicherlich auch das Geld) spornten Doyle dazu an, weitere Geschichten um seinen Helden zu schreiben. Es folgten zunächst einzelne Veröffentlichungen im Strand Magazine, bis 1905 dann eine – inhaltlich zu unserer Ausgabe identische – Kurzgeschichtensammlung erschien. Doch ist die Rückkehr des Sherlock Holmes wirklich gelungen?
Sprachlich verständlich
Zunächst einmal bewegen wir uns in gewohnten Fahrwassern: Sprachlich handelt es sich um Geschichten ihrer Zeit und insoweit gelten die Ausführungen zu den vorherigen Bänden. Doyle ist ein leserfreundlicher Erzähler, der weder auf komplizierte Satzkonstruktionen noch auf exotische Begriffe zurückgreift – die wenigen vorhandenen zeitgenössischen Anspielungen werden im Anhang hinreichend erklärt.
Entschleunigtes Erzähltempo
Auch dieses Mal dürfen wir uns auf und über ein entschleunigtes Erzähltempo freuen. Die Welt war vor über hundert Jahren einfach noch viel größer und weniger greifbar: Unmittelbare Kommunikation über größere Entfernungen war beinahe unmöglich und diese Entfernungen physisch zu überbrücken, erforderte einen immensen Zeitaufwand.
Holmes und Watson benehmen sich diesem Zeitgeist entsprechend und verlieren nur selten die Contenance. In der Baker Street legt man nun mal kein gehetztes Verhalten an den Tag und dass darunter so manch ein Bittsteller zu leiden hat, nehmen sie bereitwillig in Kauf. Dass alleine schon der Einsatz eines Fahrrads ein großes Störgefühl auslöst, sagt einiges über die Grundstimmung der Geschichten aus. Für uns Leser bilden die Geschichten damit jedenfalls eine Quelle der Entschleunigung, die man in der Form – und schon gar nicht in einem Krimi – heutzutage nicht mehr findet.
Nichts Neues im Holmes-Universum
Also alles gut? Mitnichten. Leider kommt man nicht umhin, Arthur Conan Doyle mit diesen Geschichten eine gewisse Einfallslosigkeit zu attestieren. Gab er sich in Die Memoiren noch sichtlich Mühe, indem er neue Charaktere einführte oder Holmes Hintergrundgeschichte beleuchtete, so fehlen diese Aspekte hier völlig. Hier mal ein neuer Polizeibeamter, dort mal ein Fahrrad als neuartiges Verkehrsmittel und das war es auch schon.
Solange wir es mit einem spannenden Fall zu tun haben und gebannt auf eine Lösung warten, wirkt sich dies natürlich nicht negativ auf die Qualität der Geschichten aus – und davon gibt es in dieser Sammlung so einige. Man denke nur an das packende Duell in Das leere Haus, den mysteriösen Baumeister aus Norwood oder den zweiten Fleck. Überhaupt sind die Themen auch dieses Mal breit gefächert – allzu blutig wird der Sammelband in seiner Gesamtheit also nicht.
Holmes wieder im Mittelpunkt
Leider gilt dies nicht für alle Geschichten. Auf jede richtig gute Geschichte folgt eine durchschnittliche Geschichte. Diese sind zwar literarisch okay, aber mehr auch nicht. Erschwerend kommt hinzu, dass sich Holmes Rolle – gerade in diesen Fällen – wieder zum Schlechteren verschoben hat.
Auch wenn der tapfere Dr. Watson uns in seiner unnachahmlichen Art wieder einmal als Erzähler durch das Geschehen geleitet, ist seine Rolle erheblich reduziert. Holmes übernimmt allzu oft das Geschehen und verdrängt Watson in allen handlungserheblichen Aspekten. Oft darf Watson nicht einmal die niedersten Hilfsarbeiten verrichten. Darunter leidet auch die Dynamik der beiden Hauptfiguren, die eine wesentliche Quelle des Humors der Reihe darstellte.
Weichgespülter Titelheld
Auch das wäre wahrscheinlich noch vertretbar, wenn Sherlock Holmes nicht so weichgespült wie lange nicht auftreten würde. Was Holmes als Figur vor allem so faszinierend macht, ist, dass seiner unbestrittenen Genialität gleichzeitig eine dunkle Seite gegenübersteht.
Diese Seite fehlt hier völlig, sodass wir es im Endeffekt einfach nur mit einem arroganten Detektiv zu tun haben, der sein Umfeld dominiert, ohne auch nur Anzeichen von Schwäche zu zeigen. Dass Holmes hier wenigstens einem eigenen Moralkodex folgt und selbst nicht immer streng gesetzestreu handelt, ist dabei nur ein schwacher Trost.
Was bleibt?
Sherlock Holmes: Die Rückkehr von Arthur Conan Doyle bietet dem geneigten Leser im Wesentlichen bereits das, was auch schon die vorherigen Bücher geboten haben: Entschleunigte und unterhaltsame Kriminalgeschichten, die ein Stück weit aus der Zeit gefallen zu sein scheinen.
Auch wenn Doyle langsam die Luft auszugehen scheint, handelt es sich immer noch um unterhaltsame Geschichten, die das Niveau des Vorgängerbandes halten können. Wer bislang Gefallen an Holmes Geschichten gefunden hat, kann hier also bedenkenlos zugreifen, Neueinsteiger sollten mit früheren Ausgaben der Werkausgabe beginnen.
Wunderschöne Geschenkausgabe
Auch der fünfte Band der Sherlock-Holmes-Reihe aus dem Coppenrath Verlag glänzt durch ein ansprechendes Äußeres. Im Grunde reiht sich das Design dieses Bandes nahtlos in die liebevolle Gestaltung der Vorgängerbände ein und kann mit einem klassisch gestalteten Buchrücken, vielen kleineren und größeren Illustrationen und natürlich auch mit einem Leseband überzeugen.
Dass dabei nicht immer die allerbesten Materialien verwendet wurden, ist dabei angesichts des äußerst günstigen Preises verschmerzbar – gerade, wenn man die momentane Preisspirale des Buchmarkts bedenkt. Einmal mehr erwarten uns auch hier zahlreiche Gimmicks, die schön anzusehen sind, aber naturgemäß immer wieder aus dem Buch herauszufallen drohen.
Leider glänzt der Coppenrath-Verlag in Sachen Übersetzung aber auch dieses Mal mit Intransparenz. Grundlage ist eine Übersetzung aus dem Jahr 1905, die dann von Claudia Pastors bearbeitet wurde. Während an der Übersetzung an sich keine offensichtlichen Mängel feststellbar sind, spricht dieses Vorgehen nicht für eine Wertschätzung der früheren Übersetzungsarbeit.
Bibliographie
Pro/Contra
Pro
- entschleunigtes Erzähltempo
- in der Spitze starke Fälle
- wunderschöne Geschenkausgabe
Contra
- entschleunigtes Erzähltempo
- Holmes oft ohne Ecken und Kanten
Fazit
Sherlock Holmes: Die Rückkehr von Arthur Conan Doyle steht ganz in der Tradition der vorherigen Kurzgeschichtenbände. Fans können bedenkenlos zugreifen, Neueinsteiger sollten einen früheren Band wählen.
autor: Arthur Conan Doyle
Titel: Sherlock Holmes: Die Rückkehr
Seiten: 431
Erscheinungsdatum: 1903 – 1905
Verlag: Coppenrath Verlag
ISBN: 9783649643944
übersetzerIn: Unbekannt
illustratorIn: Stefanie Bartsch
Reihe: Sherlock Holmes (5)
