Die Brautleute

Klassiker der italienischen Literatur

Alessandro Manzonis leistete mit diesem Werk einen wichtigen Beitrag zur nationalen Einheit Italiens. 1827 war Italien noch in viele kleinere Staaten mit unterschiedlichen Sprachen gespalten. Doch dieser Roman erlangte eine unverhoffte Popularität, schon im ersten Jahr gab es unzählige Raubdrucke. Manzoni ergriff die Gelegenheit und übersetzte sein Werk in die toskanische Hochsprache. Die Wirkung lässt sich am ehesten mit der Luther-Übersetzung in Deutschland vergleichen.

Filmische Erzählweise

Manzonis Schreibstil ist überraschend modern und lässt die gut achthundert Seiten Handlung wie im Flug vergehen. Er wählt dazu einen filmischen Ansatz: Seine Szenen beginnen mit detaillierten Beschreibungen der Umgebung, widmen sich dann den Figuren, um später nahtlos in die Handlung überzugehen. Die Beschreibungen beschränken sich auf das Minimum, nur selten kommt es zu Ausschweifungen. 

Manzoni führt uns mit einem subtil ironischen Unterton durch das Geschehen. Die Geschichte der Brautleute bildet nur den groben Rahmen. Wenn nötig, dann schildert unser Autor das Innenleben seiner Figuren, gerne springt er innerhalb einer Szene hin und her. Mehr als einmal begegnen wir einer Person, deren ganzes Leben anschließend vor uns ausgebreitet wird.

Die Perspektivwechsel sorgen für Abwechslung und ermöglichen es, das ganze Panorama der italienischen Gesellschaft zu erblicken. Da fallen die eindimensionalen und statischen Figuren auch nicht sonderlich ins Gewicht. Dafür steckt der Roman voller großartiger Szenen, man denke nur an die versuchte Trauung oder die Kutschfahrt von Antonio Ferrers während der Brotunruhen.