Meine geheime Autobiographie
von Mark Twain
11.06.2021
- Klassiker
Mark Twain verfügte, dass Meine geheime Biographie erst hundert Jahre nach seinem Tod erscheinen durfte. Hat sich das Warten gelohnt?
Ein langwieriges Projekt
Schon seit seinem zweiundvierzigsten Lebensjahr versuchte Mark Twain, seine eigene Lebensgeschichte aufzuschreiben. Unzählige Briefe und Dokumente belegen über die Jahrzehnte hinweg sein Scheitern. Jedes Mal verlor er nach kurzer Zeit das Interesse und wandte sich anderen Projekten zu. Erst der Verzicht auf eine lineare Struktur sorgte für nennenswerte Fortschritte.
Falsche Entscheidungen
Der Aufbau Verlag folgt bedauerlicherweise der Ausgabe der University of California Press. Es gibt keine vom Autor autorisierte Reihenfolge der Texte und über die Jahrzehnte entstanden mehrere denkbare Variationen. Man wollte die Ausgabe dennoch möglichst genau an Twains (nicht bekannte) Vorstellungen anpassen und erwies uns damit einen Bärendienst. Das Buch strotzt nur vor ärgerlichen Dopplungen und Ausschweifungen.
Großartiger Erzähler
Doch trotz dieser Ärgerlichkeiten erkennt man immer noch das Schaffen eines großen Erzählers. Natürlich kommt Twain oft ins Plaudern. Seine Texte umspannen Jahrzehnte, zwischen denen er munter hin und herwechselt. Die Themen könnten unterschiedlicher nicht sein: Mal geht es um Bücher, mal um verlegerische Tätigkeiten. Dann wiederum um politische Aktivitäten, Investitionen oder um Reisen oder die Familie.
Nicht immer gehen die Geschichten gut aus, Twain musste in seinem Leben zahlreiche Schicksalsschläge erdulden. Seinen Humor hat er sich dennoch bewahrt oder bewahren müssen. Es ist herrlich zu lesen, wie ungehemmt er seine Zeitgenossen kritisierte und mehr als einmal hart austeilte. Kein Wunder, dass er verfügte, dass die vollständige Biographie erst hundert Jahre nach seinem Tod erscheinen durfte.
Schöne Leinenausgabe
Die Ausgabe aus dem Aufbau Verlag kann überzeugen. Der eigentliche Text ist in Leinen gebunden, hat zwei Lesebänder und hochwertiges Papier. Dem schönen Hauptband wird ein Taschenbuch zur Seite gestellt, das ein aufschlussreiches Vorwort und Faksimiles enthält. Der Anmerkungsapparat umfasst mehrere Hundert eng bedruckte Seiten – für den Genuss ist die Lektüre nicht erforderlich. Die Übersetzung stammt von Hans Christian Oeser.
Pro/Contra
Pro
- Es gibt wohl kaum einen besseren Geschichtenerzähler als Mark Twain
- Schonungsloser Umgang mit seinen Zeitgenossen
Contra
- Unstrukturierter Aufbau voller Dopplungen
- Nur für Fans geeignet
Fazit
Meine geheime Autobiographie richtet sich ganz klar an Fans von Mark Twain. Die erzählerischen Stärken gleichen den unstrukturierten Aufbau mehr als aus.
autor: Mark Twain
Titel: Meine geheime Autobiographie
Seiten:
Erscheinungsdatum: 2012
Verlag: Aufbau Verlag
ISBN: 9783351035136
Übersetzer: Hans Christian Oeser
illustratoren: –
